第9話
夜中に何してるのよ?
何ってお布団を洗ってるのよ
だから言ってるのよ 何で急に洗濯なんてしてるの?
家事をしてても文句を言うのね 他に洗うものもかして
すでにやってるからやっちゃうわ
アボニム
アボニムのお好きだったコーヒーです
インスタントですいません
次はコーヒー・お砂糖・ミルク2杯ずつでつくりますね
おいしく作りますから
-社長と理事が付き合ってるかもって噂聞いた?-本当なの?
お葬式でも理事を嫁のように扱ってたって聞いたわ
お似合いよね 美男美女で
行こう
スンヒョンさん 一緒にやりましょう
手伝うわ
3月でもう春なのになぜそんな暗いの？
インターンは明るくいないと
まだお葬式会場にいるとでも思ってるのね
あんなことをしたからって社長は別にあなたを特別な目なんかで見ないわよ
-どうしたんですか?-社長とクク理事の噂を聞いたからだよ
もうすぐ結婚するって噂みたいだけど
字幕: The Foxy Team@Viki
屋上に
何で男たちは毎日屋上に呼び出すのよ?
ちょっと ククさん 一体何なの?
ナ･エラさん 一回だけ助けてくれない?
何を?
まだ答えを聞いてないけど
それを聞いたらスッキリすると思うんだ
ナ･エラさん
チャ･ジョンウ社長を好きなの?
な・・・・何でそんなこと気になるの?
そうだな
自分にも同じ質問をしてるよ
好きなのか?
いいえ
答えたんだから私も聞いていい?
何でそんなことが気になるの?
お葬式の時も今も
何で怒ってるみたいなの? 子供みたいだわ
子供? 誰が? 俺が?
こんなに背の高い子供を見たことがあるの?
あるわよ
なんだよ?
-取れないの?-とれないわ
痛いわ 痛い! やめて!
アイゴー ちょっとジッとしててよ
指は切れてないでしょ
これを切ったんだ
何でそんなところにはめたんだ?
プロポーズでも想像してたの?
何を言ってるの?
2人で何をしてたの?
これが指から取れなくて・・・
統一 シラ ホテルが前回契約した内容をとても気に入ってるから
また契約をしたいって
記念日に特別なメニューを用意してるみたいなの
だから明日までいい計画を思いついてね
今日の午後は新作立ち上げの件で出かけるんですが･･･
じゃぁ戻ってきてからやってちょうだい
お葬式の時みたいにアグレッシブでアクティブにやってくれると
期待してるから
はい?
-頑張って-あぁ はい
これは今月の売り上げリポートです
目を通しておきます
はい それと・・・
今週末のワークショップですが・・・
え?
ご参加いただけないかなと思ってまして･･･
でも無理ならいいんです
理事が 大勢で戯れるようなものに参加しないことは
承知しております
この予算申請に承認を・・・
行くわ
-はい?-行きます
社員をよく知るにはいい機会です
その機会を逃したくないですから
ピ･ソンヒさん 宿泊するペンションに連絡して
バーベキューにリブアイを用意するように伝えて
はい? サムギョプサルじゃないんですか?
リブアイだけじゃなく 食べ物 着るもの 使うもの全ていいものを揃えるように伝えてちょうだい
前に話したように大きい海老もいいわね
カン課長もチームでできるゲームも用意してね
ゴーストップをするんじゃないんですか?
-誰がそんなことを?-みんなに小銭を持ってくるようにってメールしろといいましたよね?
だから皆にそう伝えました
今回は理事も参加なさるの
だから特別に準備しましょう
ハリーアップ!
今週はモバイルショッピングチームが
ワークショップがあるんですって
そうなのか?
私も参加する予定なんです
社長もお時間があれば一緒に参加しませんか?
-俺が?-はい
商品開発チームばかりと絡んで
ウチの部署には何もしてくれないでしょ
それは君が一人でちゃんとしてくれるからだ
それと俺が行ったら社員は気を使わないかな?
そうですか?
これ・・・
何だ?
遅くなりましたが 退院お祝いです
すぐにお葬式に行かれたので渡す機会がなかったんです
別によかったのに・・・
開けてください
いいな 俺の趣味だ
良かったです
選んでいる時に
気に入らないんじゃないかと思って心配してたんです
新しいネクタイを買おうと ちょうど思っていたところだ
ギル秘書が忙しいから買う機会がなかったんだ
よかったです
もしこれからお忙しいのであれば
私が選びますよ
病院にいた間
少し目が覚めたときに
君を見た気がしたんだ
いつも俺の後ろから見守ってくれて・・・
感謝している
考えたら 大変な時は
クク理事がいつも隣にいてくれた
このネクタイ使わせてもらうよ
すごく遅くなるわ
明日までに提出しないといけないから 徹夜になるかも
どうせ辞めるんだから あまりやり過ぎないでよ
辞めるとしても やることはやらないと
私が全力でやるって知ってるでしょ
結婚記念日みたいなイベントの計画をやりたいの?
戻ってきたの?
うん
おつかれさま
君もな
また徹夜か?
うん
-夜ご飯は?-夜ご飯は?
今から食べるのか?
うん オヤツだけど食べる?
いいや いいよ
でも 君がそういうのなら・・・
何でこんなものを食うんだ?
これは夜ご飯だろ?
喋ってばかりね 食べてよ
なんだ？ 捨てるのが勿体無いからか?
お前はまだ作りすぎるんだな
一緒に残業してる人と食べようと思ったの
君はいつでもそうだ
2人分なのにいつもたくさん作った
だから残り物ばっかりだった
ギリギリの分だけ作ったらそれも変でしょ
そうだな 君はそういう考えの人だ
何だ?
飲み物ないの？
アボニム
アボニムのお好きなコーヒーです
今日はインスタントですいません
次は・・・
コーヒー･お砂糖･クリーム 2杯ずつでつくりますね
おいしく作りますから
社長の家なのになぜ食べるものがないの?
飲み物もないのね
冷蔵庫は飲み物ばかりだ
何これ? 何で顔がまん丸なの?
何をしてるんだ?
オイ! 人のものを勝手に見るなよ!
人のものって何よ? 私の顔もあるでしょ
何?
何でこのビデオをくれないの? モデルなんだから見る権利があるわ
自分の権利ばかり言うんだから･･･
何の支払いもなしにやらせたくせに
支払いだって? この会社のモデルになれたことを光栄に思えよ
正直に言ったらモデルするような顔じゃないだろ
若い時はかわいくても 今とは話が違うんだ
もう歳だろうが
年?
何だ?
何だ? 何?
すいません チャ社長
そうですよ 時間とともに年を取りましたよ
でも女は 新鮮じゃなくなったら
熟すんですよ
自然な上品さとでもいいましょうか?
どこにあるんだ?
気品はどこだ?
ここかな? 気品～
気品はどこだ? どこだ?
あぁ 見つけたぞ!
寝てる獅子の鼻を 掻くんじゃないわよ
私いま すごく自尊心モードなんだから
'自尊心'て意味 わかって使ってるのか？
これだよ '自尊心'って意味知らないだろ?
知ってたら こんなことはしてないぞ
こんな顔をしてるのね ジョンウさん
悪いけど消える前に責任だけはちゃんとしていくわ
それが私を信じてくれた人に対して
正しいことだと思うから
妻と夫が大切にしたい思い出を････私たちが描きます
あなた一人で全部したの?
はい どのカップルも
大切にしたい思い出というものをもっています
そういう思い出を写真ではなく特別な形で描いてプレゼントするんです
ナ･エラさんが鼻血が出るまで一人で徹夜でやったんですよ
おつかれさま でもこれからはワークショップだけに集中してね
OK?
はい
字幕: The Foxy Team @ VIKI
こういうのはどうですか?
もしかして
女が男にネクタイを渡す意味を知ってる?
’捕まえたい'って意味があるのよ
退屈で面白くなくて
仕事ばかりで･･･
そういう男と私も付き合ったことがあります
そうなの?
何してるの?
なんだと思う? これが君の今の顔だ
-私が？ - はい
不愉快にしても こうまで不愉快な顔するもんかととても気になってね
オーバーね
スンヒョンさんてほんと うるさいんだから他のこと気にしなさいよ
俺の家にも すぐ機嫌損ねる人がいるんですよ
そこで 俺の役目はなんだと思う？
アイロン
アイロン？
こうやって 皺を伸ばすの
やめてよ
そして 口も スマイル！
汚いなぁ
だからやめろって言ったのに
字幕：The Foxy Team @ Viki
すごく ファンタスティック！
一度おかした失敗は繰り返さない女
なにより 男が揺れてる時に
支えることを知ってる女
ナ・エラだったのか？
ヒョン！
何をそんなに考え込んでるんです？
いや
なんです？
なんでもないって！
ああそう
おい おい！
あのさ
この状況を どう思う？
どんな状況？
だから 昨日偶然 ほんと偶然に聞いたんだが・・・
言葉もでないよ
何が？
ある男が 仲のいい友人の元彼女とつき合おうとしてるんだ
最近の流行りとはいっても ちょっと問題じゃないか？
それの何が問題なんです？血のつながった兄弟でもないのに
え？
ああ そうだった
兄弟同然なんだよ
血のつながりがあるくらい 近い仲なんだ
社長と クク・スンヒョンさんみたいに？
ああ それぐらいだな
そんな近いなら
だろ？ かなり問題あるだろ？
ええ でもそれが？
ナ・エラさんとクク・スンヒョンさんがつき合ったりしてるの？
何言ってんだよ こいつ
お前ほんと 笑えるな！
同期だとか同僚だとか言っていつも あの二人 一緒ですもんね
それで 社長 嫉妬してるんだ？
嫉妬？ まさか・・
男の嫉妬は一番見苦しいっていうよ 薬もないし
おい！そんなんじゃないって
ほんとに知らなかったの？ 今日が初めての給料日だって
そうなのね 時間が過ぎるのがこんなに早いとは思わなかった
おなかすいてるでしょ 何食べる？
何があるの ここ？
すごく高いわね
生演奏を聴ける値段だからね
じゃあ ジプシー相手に１８対１だったの？
そうなんだよ俺に ちょっとした才能があったからいいものの
そうじゃなかったら 今ここにいなかったよ
ここにいなかったら？
イタリアあたりの海で 死体で見つかったんじゃない
でも いいわねえあちこちの国を旅して
行ってないとこあるのかしら住んだりもした？
わかるだろ？
気取っちゃって・・・
でもその ちょっとした才能って何？怒ったジプシーの気を替えたっていう
見せようか？
見たら 惚れちゃうだろうけど
あなたのおかげで 喋って笑ったわ
若い男も 使えるわね
もう行って 私も入るわ
おやすみなさい
ヒョン？
ああ
ああ・・・そうだ
なんでこんな時間に？
ああ その
そのうち 酒でも 飲もうってなおやすみ！
ヒョン！
なんだ？
俺 言おうかな
好きだって その人に
ゴ社長が お礼にと 送ってきました
これ 何年ものだ？
20年ものの 野生人参です
ですが 返済日を なぜ遅らせたのです？
ゴ社長が 中東から
受注したと そうだな？
はい
どうせ捕まえて食うなら 太らせとくべきじゃないか？
スンヒョンはどうした？
今日は 会社のワークショップに出られました
どこに行く？
うちの部署のワークショップです私も出ます
そんな場にも 行かなきゃならんのか？
行ってきます
ああ行ってこい スンヒョンを頼んだぞ
お嬢さんは 社員と交流するようになったようです
キム運転手によると 帰りの遅いインターンを乗せたり
数日前には そのインターンと買い物して食事もしたそうです
そうか では スンヒョンは？
さきほど ワークショップに行かれたと・・・
あら！
来たんですか
モバイルショッピング部門で今日 討論があるって聞いてね
行こう
ええ
こんにちは 社長
こんにちは
私のソウルが 洗われるようだわ
チーム長 時間がはっきりしません
食べてから集まりますか？食べる前ですか？
遊びにきたんだからやることやって遊びなさいよ！
そうですか？
Don’t Talkユーザに対して いちいちIDやパスワードを入力する手間を省き
モバイルショッピングがしやすくなるプログラムを開発したが
それほど需要がないという状況だ
問題の根本はどこにあるんだろうか
いい意見を聞きたい
今現在 我々は 服飾 生活雑貨 飲食店に注目しております
多少 不運な事故もありながらも
成功をおさめた裏街ビジネスプロジェクトを推進するのはいかがでしょうか
今回の高級ブランド商品の取り扱いも注目を集めています
デパート店舗や淸潭洞の店舗に比べ20%安く買えますので
高級ブランド品をより安く購入したい人にとって我々のサービスはとても 貴重なものになります
ナ・エラさんが 担当でしたよね？
-はい- 担当者としてどう考える？
もっとたくさんの客を集められると思うか？
正直 私は ブランド品の取引が顧客増加に つながるかどうか
ちょっとわかりません
ブランド品はどれだけ安くても財布一つに100ドル以上のコストがかかります
顧客ベースには限りがあるので
私は 毎日 需要のある 生活用品の取引を開拓する方が
忠実な顧客の数を 増やす方法じゃないかと・・・
僕も ナ・エラさんの意見に 全面賛成です
そう思いませんか？
いい意見だわ
ナ・エラさんの意見 検討します
エラ どうしたの？
遅くなるの？
ああ そうだった 泊まるんだったね
ううん ただ爪切りどこに置いたかと思って
そう じゃあ楽しんでね
私？
ラーメン作って食べようかな
俺？
仕事のことを 考えてたよ
飯？ 食べよう食べよう
じゃあ
うちに来ないか？
よそで食べる必要ないだろ？
うちの家は レストランなのに
いいや 居心地悪いもんか
久しぶりに あったかい雑炊 食わせてやるよ
じゃあ 着いたら電話して
誰だ？
エラが一緒に住んでる 友達いただろミニョンていう・・・
ミニョン？
ああ
エラもくるって？
いや
一人で来るってよ
なんで？
知らないけど・・・
俺に 会いたいとかなんとか・・・
ああ 人気あって困るよ
ちょっと家に行ってくる
どこ行くのよ？
配達があるのに！
キリマンジャロに春が来たようだ
え？
”ムクゲ・ノ・花・ガ・咲キマシタ！”（木槿：韓国の国花)
”木槿の花が咲きました！”
ああ！
ワン チーム長 いらっしゃい〜
行くわよ！
ファイティン！
”木槿の花が咲きました！”
”木槿の花が・・・”
大丈夫？
次は誰だ？
エラさん スンヒョンにタッチしてから転んだ？それとも前？
次は誰だってば！
あーもう・・・
社長！理事！
一緒にやりましょう すごく楽しいですよ！
いいえ 結構です
いえ 私も結構です
”木槿の花が咲きました”
”木槿の花が、咲きました”
”木槿の花が・・・咲きました”
”木槿の花が 咲きました”
”木槿の花が咲きました”
”木槿の花が咲きました！”
”木槿の花が咲き・・・”
”木槿の花が咲きました”
”木槿の花が咲きまし・・・” 痛あ！
あれはなんだ なんだ？
社長がアウトー！
社長
これ
何か 足りないですね
そうですよね
こんなときは 秘密兵器です！
この・・・ラーメンスープ！
これさえあれば 全部オッケーですよ
でもなんで そんなに料理がお上手なんですか？
私は 一人暮らしで身につきましたが
一人で暮らしてるんですか？
はい そうなんです
ワイフと子供は アメリカに渡って ２年になります
一人で 耐えられますか？
子供には会いたいですよ
戻って来てほしいんですが 子供達がそこで勉強したいって言うんで
ちゃんと 金を 送ってやるだけです
でも当然ですよね 世帯主ですから
さあ！
ええ
この味ですよ！
ありがとうございます
カン課長 今度 仕事じゃないときに連絡ください
会社の近場で こっそり 酒でも飲みましょう
ほ 本当ですか？
カン課長 社長の命令 承りました！
オッパのクッパって・・・
いつ食べても力強く温めてくれる
オッパみたい
心強い？
水飲んで
大丈夫？
ごめんなさい 大丈夫
ああ このカクテキ！(カクテギ：角切り大根のキムチ)
大丈夫か？
大丈夫よ
焼けたわ
そんなに正確なのか？
そう言ってるじゃない
友達の旦那がいつ昇進するかも予言したし
その旦那が浮気してるのも言い当てたもんだから
離婚まで ノンストップチケットよ！
すごいな！そりゃ驚きだ 場所はどこだって？
そういうのなら 私も予言できるわよ
秘密
秘密？
ええ
秘密がばれるという意味です
片思いの相手に 知られてしまったり
隠している何かが 見つかってしまったり
ここに
女性が水入れを２つ持ってるでしょう？
その女性は二股かけるということ
こういう女性とは 最初から縁を持たない方がいいわ
あなたが浮気相手にならないようにね
ナ・エラさん 二股かけてますか？
いいえ
おかしいわね
とにかく説明すると この二匹の狼
この二匹の間に 争いと裏切りが見えます
中央の太陽は どれだけ辛くて苦しいか
でも 避けられません
何があってもGO ただGO それしかありません
ではどうすれば？
どうすればいいかって？
二人のうち一人を ものにしなさい
そしたら もう1匹を追い払えるでしょ
ナ・エラさんが 二股？
へそで茶が沸くわ
いいえ 結構よ
やってみます？
私はあまり 迷信の類いは信じないんです
悪いんですか？
あの これ・・・
ええと
そういう 類いの迷信は 信じませんてただの遊びじゃないですか
では 立場の違いを省みず 率直に申し上げますね
それでいいですよ
大きな災難が待ち受けています
災難？
想像を絶する変化に直面し
その変化のために 多くを失い 気がふれて
最後には・・・
ここにいらしたの？
ワンチーム長が今日 ワークショップを盛り上げようと
こんなに準備してくれたのにさっき俺が無視したみたいだったから
いや 彼女 何を言うかと思えば・・・
ちょっと 1時間後くらいに 庭に来てくれない？
どうして？
どうしてかは 来たらわかる
若さいっぱいのあなたは オールナイトとか考えてるんだろうけど
30代のヌナには そんな体力もうないのよ
ったく・・・重要なことなんだよ
もう
重要なら 今 言いなさいよ
なぜ 何も言わないんです？
私たちの噂
申し訳なくて
僕のせいで君まで誤解されてしまって
申し訳ない
平気ですよ
平気なわけないだろ
広まった噂で
傷つくかもしれないのに
社長が言ったでしょう
社長が辛い時 私はいつもそばであなたを守ってたって
ありがたくて 感謝したと
社長も 私を守ってくれるでしょう
社長が守ってくれるなら
私が傷つくことは 何もないはずです
来てよね
来るまで 待ってるから
あいつめ まだ諦めないのか？
わかったわ 行くから行くから
ワン チーム長！
はい？
はい 社長？
もしかして・・・酒はありますか？
ええ ビールと焼酎を準備してますが
用意しますか?
いや ちょっとあの マッコリが必要なんで
だって ビールと焼酎しかないんでしょ
ええ ではすぐ 私が行って買ってきます
チーム長が行く必要はない ここに突っ立ってるインターンがいるんですから
え？
ああ・・・私が買いに行ってきます
どんなマッコリを買えばいいですか？
ああ それ 銘柄はなんだったか・・・
見たらすぐわかるんだが
そうだ では一緒に行こう
ついてきなさい
俺が欲しいマッコリは これじゃないんだ
おばさん 他の銘柄のはないの？
これしかないんですよ
はっはー まったく・・・
だったら 仕方ないな
他のスーパーに行ってみるしかない
ここならあるでしょ
これだったか？
こっちかな？
ああもう！
探してるマッコリってどれなのさ！ここにいっぱいあるじゃない！
あれだ あれ！
-どれ？ - ここのだ
1本でいい
今度は何よ
誰もが君のように たくさん飲むと思ってるのか？これで十分だ
まったく
飲んだらまた買いにこなきゃならないじゃない
これ買っておいて 残ったら私が飲むから
なんだ？
また吐く気か？
どこ行くんだ？
トイレよ！
ナ・エラ！
ナ・エラ！ ナ・エラ！
ナ・エラ！ おい
どこに逃げる気だ？ 社長の言葉を無視するのか？
これはパワハラじゃないですか 社長？
労働組合に 報告しないと・・・
ああ！突然 足が・・・
どうしたの？痛いの？
ああ 足が 足・・・
社長！
-わからない- なに なに なに？
わからない 何で足が突然・・・
ああ・・・
ああ 足が ああ！
もう無理 歩けない 歩けない
死にそうだ
本当に痛いの？
ここまで ちゃんと来れたじゃない
それが痛がってる人に言うことか？
逃げ出したインターンを捕まえようとして社長の持病が・・・
さ、再発したんだろうが
それに なんでこんな持病になったと思うんだ？
撮影中 お前を助けようと ガバッ・・としたからじゃないか
あの時 怪我したのは肩みたいだったけど？
いいわ 今回だけ騙されてあげるわ
ここまで連れてきてあげたんだから もう行くわ
怪我人が 歩けようとなかろうと
肩 肩！ 肩がはずれたみたいだ
肩が脱臼してるぞ ああ！
ああ まったく！
ごめんね 急な用ができて 行けそうにないわ
夜中にこんな風にしてるのがいいの？
もちろん！
空も気持ちいいし
風も気持ちいいし
なんだ？
なんか約束があるのか？
どこの誰だよ
知る理由なんかないでしょ
友達？
うん 男・友達 （=彼氏)
強がりか・・・
誓って言えるか？
そうよ 同期よ 満足？
でも 本当にいい友達よ 誰かと違って
友達か・・・
社内恋愛は 絶対 禁止だぞ
おばさんには モラルがないからな
モラルがなによ？
もう知らない 別荘に電話するから帰るかどうか自分で決めてよ
ああ！ この音なんだ？
カエルの声か？
雨みたいにも聞こえるな
電話よ
はい
ああ 近くですね
ええ はい わかりました
なによ？
別荘に 夜食を注文してたんだ
-それで？- 配達途中に ここまで 少し 持ってきてくれるって
向こう・・・そのあたりで 会うことになってる
-それで？ - 君が行けよ
餅菓子 好きだろ
ちょっと！
だって
今 俺は怪我してるだろ 慢性肩脱臼
俺を行かせたら 怪我人を放り出して虐待するってことだぞ
チャ・ジョンウ あんた テレビに出れるわ
なんでそんなに遅かったんだ ナ・エラさん？
いや・・・クク理事ここで何してるんです？
ちょっと散歩に出て 戻るところです
ここで何を？
いや これは
座っていいですか
ただ帰るのも もったいなかったので
春ですね
緑が香るようになって
すみません
私はちょっと 先に帰ります
帰ったのか？
これどうしたの？
絶妙なタイミングだな
もう一回 セッティングし直しする気力もないし
見られた以上 言わないわけにもいかないし
ったく！こんなに振り回されなくてもいいのに
言いたいことって なんなの？
俺が
ある人をどう思ってるか 正直に話したいんだ
すごく悩んで 勇気出すんだから
ちゃんと聞いて
ずっと目で追い続けてしまう人がいるんだ
何してるのか見てしまうし
どこに行くのかも気になるし
"この気持ちはなんだろう"
悩まされるし
でもその人が笑うと 安心して
その人が悲しむと 心配になるんだ
行って笑わせたくなる
僕が言ったことで彼女が笑うと
幸せな気分になるんだ
寝る前には
その人のことを考えながら眠り
朝目が覚めて最初に頭に浮かぶのが その人なんだ
聞かないの？ その人は誰かって
エラさんだよ
エラさんがその人なんだ
私 スンヒョンさんにとって そんなに哀れだったのね？
離婚して
食べるにも苦労してて・・・
気持ちはありがたいわ
でもそんなに心配しなくていいのよ
私ってすごく 図太いんだから！
字幕：the Foxy Team @Viki
♫どうしよう? ♫
ちゃんと聞いてって言ったじゃないか
だから わからないふり しないで
♫君は唯一の人なんだ ♫
♫僕が生きるのに必要な ♫
♫今どうしよう ♫
♫この長い日々に ♫
♫ 僕らの思い出は ♫
♫ まだ残っている ♫
♫ 薄まりながら ♫
♫ 孤独にあがいてる ♫
♫ どうすればいい ♫
ズル賢いバツイチ女予告
お義母さん 来る事になってたの？
絶対に出るなよ
どうして来たんです 連絡もなしに
それは僕に関係がないって
なんの音？ - つべこべ言わず
エラを 辞めさせなさい
結婚だと？
何があったんです？
他に女性がいるようです
フラれた
よくやった
探さないでよね
酒は飲み過ぎるなよ
信用ある秘書の裏切り -めまいがしそうね 考えるだけで
こっちにも入れて
ああ 熱い！
めそめそしちゃって
残りは 私たちでやるから
スヒョンさんは 休んでて
♫ 君はただ一人 生きるのに必要な人 どうすればいい?♫